Paroles et traduction MISATO (三石琴乃), Rei (林原めぐみ), ASUKA (宮村優子) - 残酷な天使のテーゼ <Director’s Edit. Version II>
Zankoku
na
tenshi
no
you
ni
Comme
un
ange
cruel
Shonen
yo,
shinwa
ni
nare...
Jeune
homme,
deviens
une
légende...
Aoi
kaze
ga
ima
mune
no
doa
wo
tataitemo,
Même
si
le
vent
bleu
frappe
maintenant
la
porte
de
mon
cœur,
Watashi
dake
wo
tada
mitsumete
Tu
ne
me
regardes
que
moi
Hohoenderu
Anata
Ton
sourire
Sotto
Fureru
mono
Ce
que
tu
touches
doucement
Motomeru
koto
ni
muchuu
de,
Absorbé
par
la
recherche,
Unmei
sae
mada
shiranai
itaikena
hitom
Un
homme
douloureux
qui
ne
connaît
même
pas
encore
son
destin
Dakedo
itsuka
kizuku
deshou
Mais
un
jour,
tu
t’en
rendras
compte
Sono
senaka
ni
wa
Dans
ton
dos
Haruka
mirai
mezasu
tame
no
Pour
atteindre
un
avenir
lointain
Hane
ga
aru
koto...
Qu’il
y
a
des
ailes...
Zankoku
na
tenshi
no
te-ze
La
thèse
de
l’ange
cruel
Madobe
kara
yagate
tobitatsu
S’envolera
de
la
fenêtre
Hotobashiru
atsui
patosu
de
Avec
un
souffle
chaud
et
passionné
Omoide
wo
uragiru
nara
Si
tu
trahis
tes
souvenirs
Kono
sora
wo
daite
kagayaku
Embrasse
ce
ciel
et
brille
Shonen
yo,
shinwa
ni
nare
Jeune
homme,
deviens
une
légende
Zutto
nemutteru
watashi
no
ai
no
yurikago
Le
berceau
de
mon
amour,
endormi
depuis
toujours
Anata
dake
ga
yume
no
shisha
ni
Tu
es
le
seul
qui
soit
appelé
Yobareru
asa
ga
kuru
À
l’aube
où
le
rêve
vient
Hosoi
kubisuji
wo
tsukiakari
ga
utsushiteru
La
lumière
de
la
lune
éclaire
ta
fine
nuque
Sekai-ju-
no
toki
wo
tomete
Arrête
le
temps
du
monde
entier
Tojikometai
kedo...
Je
veux
te
garder
enfermé...
Moshi
mo
futari
aeta
koto
ni
imi
ga
aru
nara,
Si
nos
retrouvailles
ont
un
sens,
Watashi
wa,
sou,
jiyu-
wo
shiru
Je
connais
la
liberté,
Tame
no
Baiburu
La
Bible
pour
ça
Zankoku
na
tenshi
no
te-ze
La
thèse
de
l’ange
cruel
Kanashimi
ga
soshite
hajimaru
C’est
la
tristesse
qui
commence
Dakishimeta
inochi
no
katachi
La
forme
de
la
vie
que
j’ai
tenue
dans
mes
bras
Sono
yume
ni
mezameta
toki
Lorsque
tu
te
réveilleras
de
ce
rêve
Dare
yori
mo
hikari
wo
hanatsu
Tu
rayonneras
plus
que
quiconque
Shonen
yo,
shinwa
ni
nare
Jeune
homme,
deviens
une
légende
Hito
wa
ai
wo
tsumugi
nagara
rekishi
wo
tsukuru
L’homme
tisse
l’amour
et
crée
l’histoire
Megami
nante
narenai
mama
Sans
devenir
une
déesse
Watashi
wa
ikiru...
Je
vis...
Zankoku
na
tenshi
no
te-ze
La
thèse
de
l’ange
cruel
Madobe
kara
yagate
tobitatsu
S’envolera
de
la
fenêtre
Hotobashiru
atsui
patosu
de
Avec
un
souffle
chaud
et
passionné
Omoide
wo
uragiru
nara
Si
tu
trahis
tes
souvenirs
Kono
sora
wo
daite
kagayaku
Embrasse
ce
ciel
et
brille
Shonen
yo,
shinwa
ni
nare
Jeune
homme,
deviens
une
légende
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.